字幕版本：CMCT 翻译：Jack 初春 面朝大海 校对：小动物 4k版调轴：大傅
你不能只说不知道 就像你在电话里说的
你什么时候才知道？
我真的不知道
你打算让我在别的地方过夜吗？旅馆之类的地方？
我们还是过会再见面吧 这样才能心平气和的谈下去 你….
需要给你些时间吗？你到底需要什么？到底发生了什么事？
鲍勃知道你今天要回来
好吧 我可以…
我可以接他放学 然后带他到动物园之类的地方去玩
来看看你的好儿子
也许所有的夫妻都经历过这个阶段
嗯？
- 我们要勇敢面对 - 是的
- 我们得坦诚相待 - 很难
你说难吗？
我一直没法帮你分担 不过我辞掉那份工作了
或许我对你要求得太多了
我才是那个有权利提出要求的人
- 我知道 - 不 你不知道
我这么辛苦工作 到底是为了谁？
你背叛过我吗？
说实话 不算有 你呢？
这种情况的出现通常与第三者有关
这次不是
好吧 好吧… 发生在我们之间的一切都是这么的…
自然 感觉都变了
可是如果没有你 我就如同行尸走肉一般毫无感觉
你现在什么感觉？
你真的关心吗？
不
我就知道你会这样 不过我也不想让你知道
- 你是什么时候见到他的？- 八点半
- 在哪儿？- 在公园
- 他是自愿来的吗？- 听起来是的
是否觉察到他有任何不耐烦？
没有 他的确是自愿的
- 他是否感到不快？- 没有
但你还能感觉到他的气场
你的意思是想问 我害怕吗？
不 不害怕 怕的话我就不会回答你的问题了
他提出了几个条件？
两个
有什么办法与他再次联系？
联系方式我都写在报告里了
我希望能对接班人有所帮助
我们觉得没有必要找一个接班人
- 我的工作已经完成了 - 你干的不错
这就是我们想继续聘请你的原因
不太可能
你拒绝的理由是什么呢？
家人
哦 在这一点上我们没有什么可以效劳的吗？
没有
也许重新考虑一下才是明智的
我不会再考虑了
多久之后会再重新考虑？
我想永远不会了
你不会因为情绪干扰而不知该如何回答吧？
这就是为什么我建议你们另请高明
很好 还有问题吗？
那个人还是常穿着粉色袜子吗？
安娜？
是我
安娜？
我在镇上
好吧 为什么去镇上？我等了你一整天了
- 我需要时间好好想想 - 你说想想是什么意思？
- 有什么好思考的？- 思考我自己
好吧 你现在人在哪儿 你什么时候会…
你是我见过最美的人… 亨利
- 你好 - 玛吉特我是马克
我知道我们之间没什么交情
要开口请你帮忙有点困难 可是… 呃…
你是安娜唯一的朋友 现在 把实情告诉我吧
- 她有新欢了？- 她希望你有所行动
以补救你们的感情 你懂的 像施了魔法一样
你觉察的比预期要迟呢 马克
是的 当然 这是我的错 现在告诉我 他们在一起多久了
- 很久了 - 他是谁？
哦 马克 我不… 这是你老婆的隐私
玛吉特
我不懂魔法 我不想再拖下去了
让她和我谈谈吧 也许这是她想要的
虽然这不太…
合适 但求你了
- 喂？- 我们结束了 马克
- 你有外遇了？- 是的
- 很久了？- 这重要吗？
- 很重要 - 是
- 你… 和他上床了？- 是的
- 你感到快活吗？- 是的
- 比和我在一起快活？- 是的
我明白了
- 现在你打算怎么办？- 我们得谈谈
- 现在 - 你真的想谈谈？
半小时后 在咖啡厅见
我这里太远了 半小时到不了
- 你在他那里给我打电话？- 是的
- 他在听吗？- 没有
- 但他在旁边 - 是的
- 每个月给你800元抚养鲍勃够吗？- 我想够了
你会搬去和他一起住吗？还是住在公寓里？
如果你同意 我会继续住在公寓里
我决定不再见鲍勃了
- 再也不见了吗？- 再也不见了
你怎么能这样？
你出去鬼混已经够让他伤心的了
我不想继续当“星期天爸爸”从而让他更伤心
- 对他来说你到底算什么？- 说的好
但… 他知道你 他是你儿子 他需要一个
一个真正的全职父亲？
好吧 我以为辞职回家后 我可以当个好父亲
- 你觉得他比我好 - 够了
告诉我
我认为你对鲍勃所做的事真是…
残忍？难道你就仁慈了？
- 你还打算和他在一起多久？- 我不知道
一周？还是两周？
你就不会受良心谴责吗？
我真不敢相信事情就这么发生了
好吧 如果这能让你好受些
如果你真想知道 我可以告诉你我和他第一次见面就上床了
你还想怎样？看你干的好事
这件事不存在谁对谁错
但如果你愿意这么想 那我就是个坏女人
如果我知道我会遇到他 那我就不会和你生下鲍勃
滚 滚
- 喂？
我… 我…
我在这儿有多久了？
三周了 先生
发生什么事了？爸爸在这儿
妈妈说她马上就回来 但一直没回来
然后玛吉特打电话来 让我勇敢一些
因为她摔折了腿 必须去医院
你自己一个人呆很久了吗？
看 我有一艘新船
是妈妈送给你的吗？
不 是亨利叔叔送的
很久以前送的？
是的
是昨天吗？
不是 在你出远门回来前
好吧 小宝贝 过来 把脏衣服脱了
真不知道你是怎么把自己弄的脏兮兮的
通常不是这样的马克 平时我都很准时的
我对你准时与否不感兴趣 我是来告诉你
没有你我活不下去 我已经做好准备接受一切了
但看起来毫无意义
- 你不能把鲍勃从我身边抢走 - 我没打算这么做
你随时都能来看他 但我要接手照顾他
安娜我还能做些什么？
- 如果你能… - 嗯？
- 我得… - 嗯？
我得…
你得回到正常的生活中 你得离开他
打电话给他 告诉他你们完了
我不介意你告诉他你爱他
但他不是你的家人 我们才是
- 你现在就打电话给他 - 不 在电话里我说不出口
- 你说谎 - 我要当面告诉他
我不相信你
就在电话里说
天啊 天啊 天啊 天啊
如果你想留下来 就打电话给他
天气还很暖和 我想你应该不需要冬季的衣物
我实在不忍心见你这样
你想怎样就怎样把 别再哭了
我困了
安娜和我在一起 永远和我在一起
亲爱的 我得去和他谈谈 这样我就再也不伤你的心了
他打电话来了 他说她永远不会回来了
我现在就要和她谈一谈 把那个人的电话号码给我 求你了
5426261
在哪里？
我不知道 马克
- 喂？- 嗯？
我找亨利
- 我儿子不在镇上 你是哪位 - 安娜的丈夫
安娜不在这儿 我已经好几周没见到她了
我也很想她
喂？喂？
542... 6261...
怎么了？
想尿尿
要我带你去吗？
- 妈妈去哪儿了？- 她去看玛吉特了
- 你也要一起去吗？- 我陪着你
你好 我是… 鲍勃的父亲 从今天起我负责送他上学
很高兴见到你 你经常出远门还遇到过北极熊对吧？
你好
- 这是怎么回事？- 你在说什么呢？
- 我是说你的假发 - 干嘛？
不好意思 这是不可能的 你见过我妻子吗？
经常 每天放学都能见到
- 你是亨利？- 是的
我来找安娜
安娜不在这儿
你希望我破门而入吗？
没那个必要 门开着呢
我们没有必要针锋相对
我们现在的情况就像两人都想在同一个湖里游泳
只是下水的地点不同罢了
你出现在这儿我一点儿都不吃惊
你来之前我还想起你呢 所以…
既然你来了 我们还是开门见山吧
你怎么恨我都可以
但你想从我这儿知道些什么 所以我们还是心平气和的谈一谈把
我也和你一样痛苦
安娜没告诉你 因为对谁都没好处
但我一向尊重她的选择
人不该把自己的意志强加给别人
你就是这样让她改变如此之大
也许吧 但这是改变了她还是只是让她更加坦然地面对自己？
坦然到她半夜说臆语 坦然到你直接和我通话？
你在说什么？
我们昨晚通过电话 不是吗？
别胡说了 我刚从汉堡回来
你有在听我说吗
我只是想让她知道我爱她
你回来那天我就离开了 也是给她一个选择的机会
- 我已经给了你机会 - 放屁
我可没义务听你这么粗鲁的和我说话 这是…
你们在一起多久了？
一年
- 就连我在家时也一直都在一起？- 是的
这就是你说的尊重安娜的选择？
没错
一切都是会变的 接收现实吧
我说的都是实话 我可以问个细节问题吗？
你上次回家
你对你的妻子满意吗？我是说 床事方面
为什么这么问？
因为那段时间我们如鱼得水 亲密无间
我的母亲
- 你妈妈一直都在这里吗？- 是的
- 即使在你和安娜上床的时候也在？- 当然
没错 没错
儿歌:黑色小羊咩咩叫 是否有毛在身上？
儿歌:有的 有的 三袋羊毛满当当
一袋给… 主人 一袋给夫人
一袋给住在巷子里的… 小男孩
我可以到后院玩吗？
可以 但你要带上三明治
- 你去哪儿了？- 我给你留了条子 我在玛吉特家
你说谎 我和她通过电话了
我和他在一起
你还在说谎 我见到他了 也许我…
讨厌他 但他没有撒谎
- 我和朋友们在一起 - 谁？
- 新朋友 - 我会查的
查吧 查吧 查吧
昨晚你为何离开？
- 想一个人静静呆着 - 但你说你去见朋友了
为什么你总是对我唠唠叨叨？就不能让我一个人静一静吗？
要是你不回来就永远清净了
这是为了… 鲍勃 我还有鲍勃 他也是我的儿子
别告诉我你有多么在乎他
他没能阻止你去拆散我们俩
如果你真的为他着想
你也会看在上帝的份上认真考虑我们之间的问题的
我想过 我想过
你想过什么？你只想过帮他买鞋
想过给他做好吃的 想过讲故事哄他睡觉
但如果你真为他着想 你就会考虑到我们俩的事
没错 没错 你总是对的
但是这很难 你不明白吗？这很难
我也不想这样的 但是事情还是发生了 现在…
- 别再靠近了 - 安娜 我是你丈夫啊
你让我恶心 明白吗？
别再碰我了 我受不了了
你知道吗 爱不是… 可以随时从一个人转移到另一个人的
我还留着你写的信 上面写着：“亲爱的 相信我”
而你却总是和其他男人睡觉
- 你怎么让我相信你 - 没错 我就是个荡妇
我就是个怪物 荡妇
你不在的时候 我就和周围的男人上床
所有男人我都睡过
你赢了 让我走吧
别让我逼你
你阻止不了我 我会从窗户跳下去的
再打一次
知道我为什么打你吗？你说谎
那你需要再多打我几下
婊子 婊子
婊子 你这个婊子
- 我们之间接下来怎么办？- 你决定吧
- 那就别再回来了 - 我会离开的
我会跟踪你的
你休想
哦 玛吉特姨妈来了 带着跛脚来拯救爱情的天使
没什么能难倒我
哦 我看得出 你恨不得马上逃走 却又让自己出了洋相
现在我来帮你了
我会照看鲍勃的 毛衣脱下来给我
我讨厌你玛吉特
你还是这样自信满满的马克
我就喜欢看你沮丧的样子
让人觉得安心多了
闭嘴 玛吉特
是 先生
齐默曼先生马上就过来见你 右手边第二间
你好 先生
有什么可以帮忙的？请坐
我…
我需要你跟踪我的… 妻子几天
当然了 妻子们…
有什么具体原因吗？
你不一定要回答
但说了对调查会很有帮助
我妻子不跟我住一起 但是她…
偶尔会来一下 至少目前为止还来看望
我的儿子
- 恩 - 这是我妻子的照片
还有其他线索吗？
家人方面？
- 您的妻子有工作吗？- 她一年前辞职了
朋友方面呢？
她最好的朋友是玛吉特夫人 她的联系方式在电话本里
玛吉特偶尔来拜访 帮忙… 照顾鲍勃
好的 先生 我们现在开始着手调查
看看这个… 累坏了的孩子
睡觉吧
好好睡吧
看看这个… 累坏了的孩子
睡吧
好好睡吧
盖上被子
借过
这种情况还要持续多久？
借过
我在跟你说话
麻烦让让
你没权利朝我发火
我做了什么让你这么恨我？
什么都没有
- 我活该？- 不是，别纠结这个了
- 不要再说了 - 我告诉过你不要再回来了
别说了
这让我感到… 恶心
是的
看看我们的关系都变成什么样了
是啊
你说点什么啊
我不想你这样子
你知道 当我不在你身边的时候
我感觉你是我的宠物 是我的女人
但… 但是我一看见你 这些感觉都消失了
你必须试着帮我 把你的想法告诉我 也许有用的
你幸福吗？
你爱他吗？
他爱你吗？
你想跟他一起生活？
有一个家庭 然后…
我和鲍勃碍着你们了？
那这其中一定有什么原因 你告诉我啊
你为什么害怕告诉我？
你怕我吗？
你怕我又发脾气打你吗？
你怕我不再喜欢你？
恩
安娜 帮帮我
帮帮我
安娜为了鲍勃不要这样
天哪 不要这样
一切都会好的
我不逼你了
你不想说可以不说
你就是我的一切
- 我要走了 - 你不等等鲍勃吗？
现在不能
要不我们一起去学校接他
我不能
一点也不疼
不疼
我找到你妻子的地址了
在肯斯区 巴辛街 87号 一楼
她似乎是一个人住
需要我去确认一下吗？
谢谢
对不起打扰了 女士 我是物业公司的
有人反映某处窗户破了
玻璃渣掉到人行道上…
- 真的吗？- 恐怕我要检查一下你的窗户
但是我保证窗玻璃都是完好的
确定？我只是…
我刚看见你进来的
- 很快的 - 我不想你在这里
我知道 女士 但是我不来看 警察也会来的
一位女士被碎玻璃伤着了 一位土耳其… 女士
也许你会说 她本来就不该走那里的
但是她要投诉 我也没办法
好吧
检查吧
可以了吗？
等一会
- 现在呢？- 还有浴室没检查
浴室没有窗户
- 确定？- 当然了
这种朝向的房子里 有些浴室是有窗户的
这个没有
恐怕我还是检查一下比较好
- 以免有人再受伤 - 喝酒吗？
- 酒？- 是的
恐怕我…
- 是的 酒 - 恐怕你…
来一杯吧 不要这么正经
女士 不要这样 我有孩子…
我只是来检查窗户的
对不起女士 但是…
我还是要看一下
啊哈 摔坏了
这是什么？
多久？
很久很久 比我厉害多了
抱歉这么晚打搅了 我能见见您妻子吗？
她现在不在
其实 她…
她已经和我分居了
- 是有关鲍勃的事 - 噢 鲍勃
鲍勃很好啊
他刚创造了浴缸潜水时间最长的世界纪录
- 嗨 - 别闹了哦 鲍勃
恩…
能不能帮下忙 他已经…
他已经在浴缸里玩了差不多一个小时了
哦 当然了
我打过很多次电话了
我想谈一谈我们的关系
在这微妙的三角关系的背景之下
换句话说 她在哪？
我想了很多你的不合逻辑的
愤怒 恐惧 和…
- 安娜在你这里吗？- 如果…
我只想跟她谈一谈
如果我… 不同意呢？
对不起我曾经打过你
我不会使用暴力了 希望能见她一面
对不起 她不在这里
我告诉过你我有妻子和一个女儿吗？
- 不会吧？- 她们住在辛辛那提
那样对你有什么好处吗？
她们永远都会是我的家人
安娜可以是第二个 一定程度上 也包括你和鲍勃
你养狗吗？
如果那样的话我会养的
你利用了我说的话
呆板不开明的男人们 比如你 弄得妻儿像生活在集中营里一样
是我改变了这盲目的教条 所谓根深蒂固的观念
但是人性产生了我又要摧毁我 为什么？
为什么你们不被我的爱所吸引
让它布满你们的生活 就像一层面纱？
好吧 我接受
我告诉你安娜在哪里生活
在哪里生活？
是的…
我不知道“他”的名字
这不可能 没有道理啊
为什么？因为你觉得你给了她至高的愉悦？
你 和你的… 臆想禅境里来的摇摇晃晃的阴阳球？
好吧 可能是和性有关 但是
- 我相信你赢了… - 拿开你的手
不过你撇得清关系吗？
我曾经害怕你
但是现在不会了
没什么好敬畏的 除了上帝
不管你怎么理解
上帝对我来说就是疾病
所以我们可以通过疾病接近上帝
“在跟踪着呢”温妮神秘地说
“跟踪什么？”小猪说着 走近了
“我刚才也问过自己这个问题 我问自己 跟踪什么？”
“你会怎么回答呢？”
他想跟你说晚安
麻烦你了
闻得处来你洗的很干净啊
你喜欢海伦吗？
喜欢吧
- 不确定吗？- 恩 我只是认识她而已
- 你喜欢她？- 是啊 那你不喜欢谁？
呃 我不喜欢亨利还有 我不喜欢那个帆船
为什么？他是个有趣的人
我不喜欢…
我不喜欢妈妈喜欢他比喜欢我们多
妈妈和海伦谁更漂亮？
- 你觉得谁更漂亮？- 我先问的
妈妈啊
晚安
谢谢你
有人帮你照看他吗？
呃…
没关系的 我… 我有时间
鲍勃什么都不跟我说 他把他的忧虑藏在心里
他能知道也感觉到好多事 孩子真是奇妙
是啊
鲍勃经常睡着
他睡着之后 会哭 会叫 他在家里会这样吗？
不会
他会尖叫
很难让他平复下来
他醒了以后 假装什么都没发生过
我该怎么说呢…
我对女人没什么好感
她们没有远见 情绪不稳定
没什么可信任的
她们是危险生物
女人除了月经没那么多共同点
让让
我来自一个魔鬼很容易辨认的地方
因为它们藏在某个肉体里
然后化身为人 所以我知道被它侵蚀的危险
这并不意味着我喜欢你们这个世界
但是我为你们认为女人玷污了世界感到悲哀
我没说我没有玷污世界啊
因为你从来不曾体会到自由 是吗？
真遗憾 你似乎认为自由是罪恶的
那么没有了自由呢？
真是醍醐灌顶啊
好了
我们可以一起听看看鲍勃会不会哭了
你不用和我发生关系的
顺其自然
啊 啊 啊
怎么了？
我要妈妈 妈妈 妈妈
做恶梦了吗？没事的 没事的
妈妈 妈妈 妈妈
好了好了 没事的
对不起
我这么做并不明智
这情景让你觉得你对女人的判断是正确的
嗨 鲍勃
早上好 我往你家打过电话 然后我想不如在这里找你
我没告诉你鲍勃在哪里上学吧
这不难知道 我们遇到了一点问题
什么？
负责跟踪你妻子的侦探
昨晚没有回家
所以呢？
今天早上也没回家 到现在为止还没来公司报告
在开始担心之前 我…
他本来打算什么时候去确认的 昨天还是今天？
- 我不知道 - 请不要误会我
那个侦探可能喝醉了和妓女在一起
虽然这个可能性不大
他可能心脏病发…
如果侦探中午还不露面 我要报警了
警察就会开始挖你的故事 会这样的
我会专业地保守保密 但是你必须
给我那个侦探给你的地址
巴辛街 87号 一楼
你去过那里吗 或者打过电话？
没有
很明智 但是为什么不呢？
在我的印象中 你很想找到你的妻子
是的 我曾经想
可能我现在依然想
但那出于完全盲目的欲望
你知道吗？
我现在感觉不到这种欲望了
我明白了
所以我也不用私人请求你
不要来公司找我 等着我联系你
为什么？
是因为…
你感情细腻 应该会理解的
我对这案子的兴趣来自于…
我和那位侦探是同居关系
我会给你电话的
- 我要和你谈谈 - 我猜到了
你见过这个人吗？
我一定要回答吗？
总会有人问你这个问题的
简单
不是你… 就是警察 是吗？
对
为什么？
你让我感到害怕
难道我就不害怕吗？
噢 我知道了
选择坏的会更安逸
痛苦之后放弃挣扎…
会容易得多
他在那里面
天哪…
他很累了
他整晚都在跟我做爱
神与我们同在…
他没死
神与我们同在
收腹
抬起膝盖
脚 看看你的手
收腹 背部向后收紧
抬腿
抬膝盖
看看你的手 收腹
脚往后收
坚持 保持住
膝盖
保持住 保持住
收肩膀 保持住
保持住
做的很好
很好
现在她该知道需要遭遇多少不公
和困难才有资格说
“我也可以做到 我可以做得更好 我是最棒的”
只有这样她才能成功
没人教过我这个
所以我选择和你在一起
因为你让我意识到我作为主体的存在
因为你 让我意识到我作为主体的存在
是的 我在想他 但是我意识到这是本我
做了一件糟糕的事情
就像我在街上偶然遇到一个姐妹
嗨 姐妹们
忠诚和… 外遇两姐妹
像有两对姐妹
两对代表忠诚和外遇的姐妹
对于忠诚 我的忠诚里面不能完全去掉外遇 但是忠诚…
是的 像是有两对象征忠诚和外遇的姐妹
我的忠诚里不能排除外遇 但是外遇的存在不能…
不能解释忠诚
我的忠诚容不得我等待外遇
外遇又不能给我足够的信任感
我从书里读到生活
是一个舞台 只是我隐藏了大部分的本我在参演 但是…
但是我还是要坚持表演 我忍受着 是的 我忍受着
但是与此同时 我知道有第三种可能的存在
比如癌症 或者疯了
但是癌症和精神病症会扭曲真实
这种可能破坏了现实
我也许还不够能力厘清它们的关系
也许根本不可能说得清楚 或者也许我太笨了
你看着我好像是…
你看着我好像是要告诉我
我是一所空房子 我需要你来将我填满
是的 我也爱你 但是支持我走下去的原因是
知道他会回来 我会让他不好过 然后…
然后伤害他 然后…
我在背叛他 但是… 这并不让我感到高兴
是的… 但是 我… 我不能一个人待着 因为我怕我自己
因为我创造了我的魔鬼
因为…
因为我…
在魔鬼那里得到的好处不是真实的 不是真实的
你在干嘛？
我把他的衣服送去洗洗
- 我会送去的 - 这是我的职责
- 谢谢… - 我做得更好
你可以在鲍勃不在家的时候做
它困扰着你了 是不是？你不像…
你自己认为的那么坚强自信
你一直回来 你一定是…
你一定是… 快被逼疯了
我能… 我能想得更明白了
我想
我想你在那边的时候
你想回家 而当你在家的时候
你又想去那边
如果你在那边拥有的对你那么重要
如果那是你从来没有拥有过的
坚守它 保持它
你不在的时候这里很安静
过来 看看我们还能不能平静的呆在一起
- 那边也是这样的情况吗？- 不
现在你能告诉我吗？
我把所有事情都搞杂了 甚至包括鲍勃
我偷情 说慌话 内心彻底孤独 遍体鳞伤
你也觉得我是无可救药
我也这样认为 不过是因为其它的原因
我对任何人都麻木不仁了
就像两个已经精疲力尽的姐妹 没力气再打闹下去了
你知道那种在泥泞场地内的女子摔跤吧
她们的双手掐的对方的喉咙上
都想先把对手置于死地
她们俩都盯着我
我用错了的是忠诚姐妹
留下的是外遇姐妹
所以我要照顾忠诚 保护她
你在那边就是做这些事
是的
你样子难看了 变的刚硬了
第一次看你这么的粗俗
你知道 我记得我小的时候
你见过将死的狗吗 就是那种老狗
那种回到房廊下等死的狗
最后死的那一刻狗会叫
恐惧的叫声
好象它看到了什么东西
我请你取下你的戒指和手表
就是上次我回家时给你的
别忘了给你儿子带上酸奶
不会的
我得走了
如果我象老狗一样跪在你脚前求你 你也会从我身上踩过吗
会
你好 我是安娜的丈夫
安娜不在这里 我也不知道她出什么事了
你爱你儿子吗？
先生
告诉他
我爱所有人所有事 我接受任何事
我变得明智 深刻 优秀了
你想跟他讲话吗 我们正在喝咖啡
不 我不想跟他通话
咖啡别放凉了，我喜欢你煮的咖啡
告诉亨利安娜的地址是巴辛街 87号一楼
五 六 七 跳
八 七 六 五 四 三
老师 抱歉我迟到了
没关系
我们正在等你呢 谢谢
再见 鲍勃
这是什么？
我的名字
我尊重你想独自一个的意愿
我觉得你需要些时间 现在时间够了
另外 你在这里干什么呢？
不要抗拒我 你知道我比你有力气
我是唯一有权利支配你生活的人
因为我对其它人的生活不感兴趣
我从印度带来的
你看 这就是法国诗人米修描写的
我特意留给你的
有了这个爱情就能上九重天了
绝对的九重天
我们应该激流勇进 而不该在岸边坐等
是的 对极了
我给你指出了通向上帝的大门
这扇门是永远敞开的 来吧
开玩笑吧
什么鬼东西？
安娜
这些要赶紧扔掉
都发臭了
这不可能吧
他们要保持这里干净整洁
- 哦 天啊 - 你会帮我吗亨利
你跟别人没什么区别
我们都是一样的
但是说法不同
在不同的身体里
不同的版本
就象昆虫
肉
快叫救护车和救火车到车祸现场
还有两辆卡车
到哪里？
你能开下门吗 鲍勃？
听着 亨利在原地等我
出租车费好贵
在街角酒吧哪里吗
再流会儿血吧
我尽快赶到
我儿子拿了小车 一辆自动车
你能帮我照顾鲍勃一下等我回来吗
怎么了
是妈妈在叫我
不 不在这 去洗手间
需要卫生棉条吗？
我伤的这么厉害你还能开玩笑？
那里有尸体 至少两具尸体
我觉得她是在拉我的腿 但是没有 还有血
她砍了他们 有个怪物 是活的
你喝醉了亨利
她会把我们砍成碎片 马克
可能她只是不想见到你
严肃点 我可没开玩笑
好吧 你没开玩笑 那么你想怎么办
你还不懂吗 她杀人了
我知道她杀人了 那你怎么来通知我而不是警察
她脑子有病了 马克这事难倒对你无所谓吗
那里有死人的尸体啊
我不相信你
可能你是被什么东西拌了一下 你吃过的蘑菇吧
也可能是你自作自受 也许你现在开始承受痛苦了
那可是一件有成就的事
我有同情心
同情个屁 你夺走他们的老婆
我拿我想要的东西
我心安理得 没人看见我来了 没人
我给你电话因为我们需要一起帮助她
什么？
这不正常 简直就是没人性 是...
神性？
可能你刚才碰到上帝了 只是你没意识到
现在你相信上帝了 是吧 当然
那个你只有通过你做爱吸毒才能感受的伟大的不可理解的上帝
- 我说的没错吧 - 听着 马克
那女的疯了 我们得想点办法
我们？
- 我不会做什么的 - 我不能置之不理
那是安娜是个凶手
你不是男人 马克你是个老娘们
好吧 如果你不想帮什么忙
想让我守口如瓶你就要给钱
你有钱的 我知道 你得让我从这离开
让我走远些才能平复我自己
我应得的 如果是你看到那些东西你也会这么想
亨利帮帮我 我吐了
受伤的是我 又不是你
求你了
上帝复仇的光
神光一闪 血光四溅
你相信上帝吧
上帝？
就在我的身体里
占有我吧
- 玛吉特看到了？- 是的
- 所以你就杀了她？- 她想从我这里夺走它
- 是忠诚帮了我们吗 - 它需要得到保护
- 就像个孩子 - 是的
你知道对我来说 老狗死的时候上帝就在门廊下
就在桉树的树枝上面 我能在树荫下面躺好几个小时
看着天空的云朵改变草地的颜色
我需要钱 我得离开那里
哦，我都打扫好了 洗了地板 整理了床
我不知道要去哪
哪里都不安全 人们都想从我这里把它夺走
好吧
现在把车给我
拿上玛吉特的钥匙去她家等我
会开摩托车吗
亨利教过我
车在外面 快走 我会照顾鲍勃清理这里的
我周一去银行把钱取出来
如果鲍勃醒了 告诉他
我会的
是我 去睡吧
我要走了 请把门关上
- 因为它和你在一起吗 - 是的
- 抱歉打搅你 但是 - 什么？
你看现在这么晚了亨利一直没打电话回来
为了不让我担心他通常每晚都会打电话的
也许 哦
也许他可能忘了电话号码吧
不是的 你不懂 要是儿子出了什么事妈妈是会感觉到的
你很担心
你是担心他没有回来跟我老婆胡搞吗？
他们应该回来的 我都换了干净床单了
他们还能在这吃晚饭
你知道你在跟谁通话吗
我知道
- 我去过那里 - 哪里？
你知道我很担心
你给我的地址没有找到公寓房
那里就是冒着黑烟 警察不让人走近
所以我去街角酒吧去打电话
看看亨利回家了没有
然后呢？
亨利在酒吧
没人认得他
是吗？
当然我能认得出
你向警察确认过了吗？
没有 那只是亨利的躯体 他的灵魂不在了
可能他和他的灵魂以前就分过家吧
你不懂自己在讲什么
是的 你是对的 我确实不懂自己在说什么
他比你人更好也更帅
安娜遇到他的时候马上就被他迷住了 是你送他过去的
现在听我说
我承认亨利各方面都比我强
我很骄傲 安娜接受了他
现在安娜失踪了
我在这里 孑然一身 你明白吗
就只有我们的小孩
现在我必须找到她 可能是她的错 我也要找到她
然后我要强迫她告诉我
她和亨利的事
然后我过来告诉你
- 你不上来吗 - 我还有急事
- 是关于你老婆的事吗？- 是的
- 你能答应我一件事吗？- 什么？
不管什么事？
我答应
差不多
- 差不多 - 是的
亨利死了
- 他死了吗？- 死了
- 你找到安娜了？- 找到了
你像死神一样降临 带来死亡
- 我以前想过要杀了他 - 现在呢？
现在我不知道
有什么事让你改变想法了吗？
我不知道我看到的是什么 但是亨利也看到那东西了
你是来跟我说你不知道亨利的灵魂在哪吗？
是的
我从你表情上能看出来
这样想也挺好 灵魂离开了躯体也能活
灵魂永世长存 躯体只能存在一段
但不是这样的
- 我不懂了 - 我懂
我只能和我儿子立场一致
即使他让你不高兴了
我了解他的一切
- 我爱他 - 是的
我在想哪件事更糟糕
抢走别人的老婆
伤害一个孩子
还是杀人？
他也有老婆孩子
我喜欢他的妻子 我也喜欢安娜
我得俩个都喜欢
因为她们爱他
世界就是这样
夺命的 我们是最好的一部分
你不用担心我
我不想呆在这里
要是亨利不在这的话
老狗不是老死的
你怎么样 马克？
我们的人没法跟你继任打交道
他需要你
实际上 马克并没有继任者
我们可以处理溺水的狗
但请帮我们处理下这个溺水的世界
你不觉得把自己浪费在狗身上很不划算吗
就算是你喜欢的狗
我遇到过一个爱一切的男人
他死在一池粪水中了
我们知道 那些都是细节
我小的时候
有一只狗 他叫路易
他爬到门廊去等死
- 我在那里陪着他 - 怎么样？
我想看看是什么东西
让他爬到那里的
大家都不是小孩了 还需要证明吗？
倒车 踩油门 撞那辆警车
乐意效劳 先生
安娜 上车
安娜
快跑 走
你怎么能找到我
我怎么不可能
我想让你看看
现在结束了
噢 是的
跟它生活很难受吧 兄弟？
有出口吗？
- 你能帮我吗 - 可以
拿着
开枪
你想如何结束？
请开门好吗？
为什么不可以 鲍勃？
可能是你老爸
- 不要开门 - 哦 但是我想开
- 不要开门 - 但是我想去开
不要开门 不要开门 不要开门
别去开门 别开门
不要开门 不要开门 不要开门